Stop! Stop de bus!
Mijn levensverhaal is niet voor mietjes.
Bedankt.
Maar, wel het vertellen waard,
want het gaat om een meisje.
Niet dat meisje.
- Hey. Hoi. - Ik denk niet dat dat een meisje is.
Nee, het gaat om dit meisje.
Jill Johnson.
Zolang ik me het kan herinneren ben ik al verliefd op haar.
Maar ze weet amper dat ik besta.
Rick, kom naar hier kerel.
Ik heb je een plaats vrijgehouden.
Ik bel je terug. Oké, dag.
Hoe gaat het kerel? - Hallo Trey.
Ik ben zo opgewonden voor deze schoolreis,
we gaan geavanceerde dingen te zien krijgen.
Dat vind ik pas lekker.
Heb jij C-batterijen bij je? AA?
Ik heb die nieuwe sandwich van Sony in mijn rugzak, het is een Wi-Fi.
Wi-Fi... mmm!
Je moet haar vergeten, kerel.
Kijk, ik zal je iets laten zien.
Ze kijkt zelfs niet naar jou.
Als ik haar maar kon zeggen wat ik voor haar voel.
Ik heb het je al gezegd...
...het wordt nooit wat met Jill.
Ze trekt op met de populaire bende...
...en daar geraakt geen buitenstaander in.
Komaan, dat bendegedoe is niet echt.
Dat denk je maar. Kijk om je heen, Rick.
- Kijk, daar heb je de Jacks,... - Grijp de bal, man.
...nerds, emos,
Frodos,
het Scarfacegezelschap...
...de seksuele roofdieren. - Yeah.
- en ook nog Rick-meppers. - De wie?
Ja, die zijn nieuw.
Maar wat maakt het uit?
Want wij hebben onze eigen bende, ik en jij.
Bedankt Trey, jij bent de beste.
- Ben ik erbij? - Nee!
- Kom nou.. - Hé, jij en ik baby.
Wij tweeën tegen de rest, oké.
Je ziet er goed uit vandaag. Je haar ligt goed.
Ik ga je iets smerig tonen dat ik heb gedownload.
- Niet verder vertellen.
Welkom bij Amalgamated.
Ik ben Dr Strom, hoofd van de afdeling Onderzoek,...
- Komaan, man. ...waar we de toekomst scheppen, vandaag.
En nu wil ik jullie ons kroonjuweel laten zien.
Het Amalgamated laboratorium van de dierengenetica.
- Whoa.
Ga gerust op verkenning.
Yo yo. komaan, Rick. Kijk hier.
Al onze dieren werden genetisch vervaardigd.
en elk dier heeft zijn unieke eigenschappen
Wat ben jij mooi.
Hallo vogeltje.
Hi. Hi.
Ze is prachtig, vind je niet? - Ja, dat is ze zeker.
Ik zal een foto van haar maken...
...voor het schooljournaal.
Onze enige regels: voer de dieren niet
en alstublieft, en maak geen foto's met flits.
De meeste van onze dieren...
...zijn overgevoelig voor licht.
Ze vloog weg.
Waarvoor was dat, pummel?
- Pak hem, Lance. - Komaan, Lance.
Kom nou, Lance, laat hem met rust. - Dat dacht je maar.
Is er een probleem, Lance?
Nee, geen probleem, oom Lou.
Mr. Landers!
Studenten, dit is Lou Landers,
visionair wetenschapper en CEO van Amalgamated.
Nou, ik ben gewoon een zakenman nu.
De toekomst van de wetenschap
behoort toe aan jullie allemaal.
Geniet van de rondleiding.
Alles goed met u?
Ja hoor, dit is gezond hoestbloed.
Rick Riker. Ben jij toevallig niet de zoon van Blaine en Julia Riker?
- Ja, dat klopt. - Ah. Goeie mensen.
- Hoe gaat het met ze? - Ze zijn negen jaar geleden gestorven.
Maar voor de rest alles oké?
Ja, dank je. Ik woon nu bij mijn tante en oom.
Jij lijkt uit hetzelfde hout gesneden als jouw oom.
Laat ons hopen dat jij uiteindelijk ook niet vermoord wordt.
Dat is omdat je mij voor schut hebt gezet.
De volgende keer doe ik je pijn.
Yeah. Jij bent de man, Lance.
Ons werk met deze dieren hielp ons nieuwe antibiotica te ontwikkelen,
hoogontwikkelde pesticiden
en een krachtig, nieuw feromoon, dat de dieren aanzet om te paren,
genaamd verbinding H2O-9.
Het bezorgt een sterke, seksuele aantrekkingskracht.
Eén enkele druppel is voldoende om effect te hebben op...
We willen het gebruiken om te vermenigvuldigen...
Een veelbelovend onderzoek doen we op deze libellen.
- Ons meest veelbelovend onderzoek
doen we op deze libellen.
Bijvoorbeeld, de huid van deze libel
heeft een hard pantserachtig exoskeleton
om zich te verdedigen...
En deze libelsoort heeft
een enorme kracht voor zijn grootte.
Het kan serieuze gewichten opheffen.
- Meer dan zijn eigen lichaamsgewicht.
We hebben het DNA van deze drie libelsoorten ingespoten
in zeven nieuwe, genetisch verbeterde superlibellen.
super libellen.
Er zijn er maar zes.
Nou, één vermiste libel is het minste van mijn zorgen.
Deze maand verloor ik al zes tijgers.
In deze ruimte houden wij ons dierenpark.
Zou jij niet iets doen?
Zodra ik dit op YouTube heb gezet.
Ik begrijp het. Ja, natuurlijk.
Bedankt om te bellen
Dat was de directeur.
Rick liep weg van een schoolreis.
Na zo'n lange opvoeding
is hij nog steeds zo onrustig.
Waarom denk je dat dat zo is, Albert?
Ik heb geen idee, Lucille.
Ik leerde hem alles wat ik weet over het man zijn.
En een goede man ben jij,
na al die jaren dat we getrouwd zijn.
Net als op die eerste dag.
Je bent misschien al wat ouder.
En jouw haar is grijs.
Jij hebt kraaiepootjes.
Jij hebt een uur nodig om te plassen.
Jouw dijen zien eruit als cottage kaas
die iemand overgaf op een warm voetpad
En jij had altijd al een kleine penis.
Nou, wat doet het ertoe als je verliefd bent.
Rick, we vroegen ons al af waar je was. Je bent zo laat.
Het is zo laat.
Het werd tijd dat je thuis bent, je tante werd stilaan ongerust.
Je mag tot laat in de ochtend slapen,
maar vergeet niet de vissen eten te geven.
Goed zo, mijn jongen.
Ik weet niet wat er scheelt,
maar je lijkt niet helemaal in orde vandaag.
Teenagers, ik zal wel met hem praten.
Zware dag, hé? Nou, ik ga niet tegen jou liegen,
de puberteit is een moeilijke tijd
in het leven van een jonge man.
Misschien zal dit boek verklaren wat er aan de hand is.
Eens kijken, stemmingswisselingen, vochtophouding
en eens per maand zul je uit je vagina bloeden.
Dit zou wel eens het verkeerde boek kunnen zijn.
Wat van belang is, is dat je op de rand van de volwassenheid bent.
Hier, neem een slok.
De rituelen van de mannelijkheid.
Vandaag drink je je eerste biertje
en morgen gaan we je besnijden.
Mijn geduld raakt op, Dr Strom.
Als je gewoon enkele minuten zou kunnen wachten...
Ik heb al lang genoeg op deze egomaniak gewacht.
Wij zijn de raad van bestuur, onze tijd is waardevol.
Niet zo waardevol als mijn tijd, Mr Carlson.
Zie je, ik heb een terminale ziekte
en ik vecht er al jaren tegen.
Maar de ziekte heeft mijn organen aangetast.
Op dit moment heb ik nog een uur te leven.
Het was in reclame.
Heren, als jullie er klaar voor zijn,
sta me dan toe om u de toekomst te tonen.
Strom.
Wat moet dit voorstellen?
Een innovatie. Bedankt...
Het zal niet alleen mijn leven redden,
maar ook het leven van dit bedrijf.
Te lang hebben wij winst proberen maken met pillen en injecties,
terwijl het grote lot de totale genezing is.
Een apparaat dat DNA kan wijzigen,
en het lichaam zijn perfecte gezondheid kan teruggeven.
Jij bent gek.
Nee, gek zijn is stemmen horen, met katten praten,
op stap gaan met Paula Abdul.
Ik ben niet gek, ik ben een visionair.
De machine...
werd nog nooit helemaal getest. Als er iets fout gaat...
Start de machine! - Ja meneer.
Plasmaniveaus stabiel,
genetische aanpassingen op optimaal niveau.
Meneer, de kern geraakt oververhit.
We moeten de procedure afbreken.
Is het gelukt?
Het spijt me.
Wel, wel, wel.
Ik wil dat je weet welk genoegen het zal zijn
om dit bedrijf te leiden zonder jou, en...
Laat los, laat me los.
Heren, het wordt tijd dat we eens wat mensen ontslaan.
Hoelang heb ik geslapen?
Vijf dagen.
Wacht. Wach...
Oh, Pa.
Ik dacht dat je eeuwig zou leven.
Ontbijt, Rick!
Ik ben direct beneden!
Als ik uw aandacht zou mogen hebben.
We zijn verheugd om als gast jurylid
de belangrijkste wetenschapper ter wereld,
Professor aan de Empire City University,
waar hij met de zeldzame stof Cerillium werkt,
ik ben zo trots om hem te verwelkomen, Dr Stephen Hawking.
Bedankt voor dat hartelijk onthaal.
Ik heb een ziekte die mij verlamd heeft.
Ik kan niet lopen en ik gebruik deze computer om te spreken.
Maar ik ben niet ontmoedigd want ik heb het geschenk van de wetenschap.
Dat is gelogen, ik denk elke dag aan zelfmoord.
Maar jullie zouden moeten blij zijn met jullie leven.
Jullie kunnen lopen, praten, je eigen kont afkuisen
en seks beleven.
Ik heb al jaren geen seks meer gehad.
Mijn verpleegster is lesbisch en ze is niet van de heetste.
Hé, wie wil er high worden?
Ik heb wel wat hasj op zak.
Blanke kerel met de dreadlocks,
jij weet wel waarover ik het heb.
Kan ik wat krijgen?
Holla.
Ik heb een stijve paal voor jouw gaatje
Niemand?
Mietjes.
Dr. Hawking, Ik ben zo'n fan.
Ik zou mijn project over supernova's willen laten zien.
Je hebt een ongelooflijke "as...
...stronomie" carrière voor je
Wacht, waar is Saturn?
Ik zou mijn vader zijn bowlingbal niet willen verliezen.
Daar is het.
Goede reflexen.
Je hebt zeer mannelijke handen.
Jij ook.
Ik ga een plek zoeken voor mijn project.
Yeah, oké.
Kijk uit waar je in slow-motion loopt, eikel.
- Pfft. - Yeah.
Ga naar haar toe, idioot.
Vertel haar wat je voor haar voelt.
Yow.
Hij was het.
Jij bent er geweest. - Lance, hou ermee op.
- Lance, stop ermee. - Sla hem, Lance!
Vecht, vecht, vecht!
- Laat zien wat je hebt. - Breek hem!
Verdomme!
Ooh!
Ga van me af!
Ga... ga van me af!
Yah!
Ow. Ow. Ow.
Shit shit shit shit.
Stop! Stop! Hey!
Ga uit de weg! Geen remmen!
Ga uit de weg!
Mevrouw, kijk uit!
Ben je in orde?
- Hoe heb je...? - Ik kan het niet geloven.
- Je hebt net het leven van die oude dame gered - Ongelooflijk.
Had ik haar niet uit de weg geduwd
dan was ze waarschijnlijk gestorven.
Je zou echt trots op jezelf moeten zijn.
Je bent een soort held.
Kunnen jullie me verontschuldigen?
Ziezo. Echt vriendelijk van je om me te komen helpen, Trey.
Geen probleem, ik was toch op Rick aan het wachten.
Mijn god!
Hoe deed je dat?
Het is eenvoudiger dan het lijkt.
Nee, ik denk het niet.
Waarom zeg je me niet wat er aan de hand is?
Oké dan, er is iets,
maar je moet het geheim houden.
Ik denk dat ik superkrachten heb.
Dat kan ik moeilijk geloven.
Oké, wat denk je hiervan.
Je mag zoveel keer uithalen als je wilt
Maar ik wed voor 100 dollar dat je me niet één keer raakt.
Gemakkelijk verdiend.
Wat kun je nog allemaal?
Nou, ik weet het niet, ik ben gebeten door een libel.
Sommige libellen hebben een gewapende huid.
Ik vraag me af of mijn huid ook...
Wel, gelukkig werkte dat wel.
Dus je hebt echt superkrachten.
We kunnen een team vormen!
Dan worden we beroemd, krijgen veel geld...
- Vergeet de grieten niet. - We zullen niet beroemd worden...
...en er zullen geen grieten zijn, oké?
Ik heb hierom niet gevraagd. Ik wil zijn zoals iedereen.
Dat is niet wat je ouders voor jou wilden.
Je bent mijn vader niet.
Maar ik hou van jou net als je vader,
ik geloof in jou net als je vader.
Ik had seks met jouw moeder net als je vader.
Jij zult mij nooit begrijpen. Nooit!
- Nooit.
Dat is niet wat je ouders voor jou wilden.
Wat een fantastisch optreden.
Nou Rick, heb je van de opera genoten?
Zoon, zit iets je dwars?
Het is zo oneerlijk, zij hebben niets.
Waarom hebben wij $2 miljard?
Je grootvader liet ons $3 miljard na...
en ik heb een aantal slechte investeringen gedaan.
Maar daar moet jij je geen zorgen over maken.
Maar ik wil dingen veranderen.
En dat zal je ook doen. Vijf generaties van Rikers
hebben hard gewerkt om deze stads groots te maken.
Op een dag, Rick, zullen de mensen jou vragen om een held te zijn.
Als die dag komt, zul je er dan klaar voor zijn?
Geef me je portefeuille!
En dat ook!
De mensen zullen jou vragen om een held te zijn.
Als die dag komt, zul je er dan klaar voor zijn
Rick!
Rick, alsjeblieft!
- Papa! - Rick, ik ben aan het sterven.
- Nee! - Maak je geen zorgen.
Mijn broer Albert zal jou in huis nemen.
Rick, het geld is nu allemaal van jou.
Verkoop alle aandelen van het bedrijf genaamd Google.
Het is niets waard. Investeer in Enron.
Rick, ik heb iets voor jou.
Tast in mijn jaszak.
De andere jaszak.
God!
Die ring was van mijn vader
en van zijn vader voor hem.
Verdien hem, Rick. Wees een held.
Eis je...
...lot op.
Papa.
Ik ben geen superheld
Ik ben een niemendal.
Hou je mond ginds! Ik ga je vermoorden!
- Is alles goed? - Wat, heb je dat gehoord?
Je bent niets anders dan een lelijk en ondankbaar hoer,
net als jouw moeder.
Wie was dat? - Mijn moeder.
Luister, over wat er deze morgen op school gebeurde, ik...
Je deed ons echt schrikken.
Ik ga nogal door een moeilijke periode nu.
Ik ook. Mijn ouders, willen dat ik naar de hogeschool ga, maar
ik wil danseres worden.
Ik geloof in jou.
Je gelooft echt in mij, hé?
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen van Lance.
Ik weet het niet, is hij wel de ware
of ga ik enkel met hem uit om me tegen mijn vader te verzetten?
Hij wilt geen enkele jongen in m'n buurt.
Daarom heeft hij schrikdraad op het hek gezet.
Nou, we zullen wel zien. Je kunt je lot niet ontvluchten.
Juist? - Juist.
- Jill, laten we gaan. - Fraaie auto.
Op een dag neem je mij misschien mee voor een ritje met jouw auto?
Euh, ja...
Ja, zeker weten.
Oh. Parkietjes.
Rick, hier Professor Xavier.
Je krachten groeien, maar je kan ze niet controleren.
Het is belangrijk dat je...
...een held wordt... ...jezelf leert te vliegen...
...in je kont, omdat...
...hurken op een glazen tafel...
...twee meiden... ...één beker...
...je weet wat er van je verwacht wordt.
Dit zou niet lang mogen duren. - Nou, ik zal hier wachten.
Hallo, Mr. Bailey.
Ik heb uw aanvraag voor een autolening nagekeken, Mr Riker,
maar zonder baan, geen kredietverleden...
bang ik bang dat ik nee moet zeggen.
Maar, wat is dit dan?
Dat was vorige maand.
De nieuwe promotie blijkt nogal in trek te zijn.
Luister, ik moet een auto kopen.
Eerlijk gezegd, Mr Riker, jij bent de slechtste sollicitant die wij ooit hebben gehad.
Bedankt voor de lening, Mr Johnson.
Dit is een goeie jongen. Er moet toch iets zijn dat ik kan doen?
Mevrouw,
mijn kruis aaien onder de bureau zal mij niet van gedachten doen veranderen.
Ik aai uw kruis niet.
Ik heb die auto echt nodig.
Ik zie niet in waarom dat mijn probleem moet zijn.
Dit is een overal. Niemand bewegen!
Oké, iedereen stil, blijf zitten! - Buk je.
- Ga liggen. Je hebt me gehoord! Haast jullie! Komaan.
- Oh. - Komaan, schiet op!
Hé, ik maakte daarnet dezelfde fout toen ik binnenkwam.
Dank je.
Jij idioot, je liet hem ervandoor gaan met ons geld.
Ik zie niet in waarom dat mijn probleem moet zijn.
Kom hier, dit moet je zien.
Laat me erdoor. Laat me erdoor.
Gelukkig, ik dacht dat er iets vreselijks was gebeurd.
Nou, er is daar wel een oude kerel beschoten.
Oom Albert! Probeer te ademen.
Dat gaat niet, je knielt op mijn ballen.
- Oh, sorry.
Rick, luister,
met grote kracht krijg je...
Grote verantwoordelijkheid?
Ik wou het bij grieten houden, maar...
als je een maagd wilt blijven voor de rest van je leven...
Oom Albert!
Mijn ballen!
Zeer goed.
Oh, God. Mr. Landers!
Oh nee.
Verberg het lijk. Verberg het lijk.
Erin, ga erin, ga erin!
Oké, ik kom wel terug.
Jill?
Ik kwam van zodra ik het vernam.
- Waar is tante Lucille? - Ze is thuis onder zware verdoving.
Ze hebben haar 3 uur vrouwenbasketbal laten kijken.
- Dit is allemaal mijn fout. - Rick, het was een gewapende overval.
Er was niets dat je had kunnen doen.
Ik had die kerel kunnen tegenhouden voor hij mijn oom neerschoot.
Dan kleeft er bloed aan jouw handen.
Maar dat is niet belangrijk. Al wat telt is dat je er nu bent voor hem.
Rick Riker? - Ja.
Dr. Whitby. Ik heb een paar testen gedaan.
Ik ben bang dat ik slecht nieuw heb.
- Wat is het?
Ik heb een ingeklemde wervel
Wat een nacht...
Wat bracht je naar hier vandaag?
- Mijn oom. - Bracht jouw oom je naar hier?
Nee, hij is zwaargewond. - Dan zou hij niet mogen rijden.
Nu, als u me nu wilt excuseren, ik moet een borstonderzoek doen.
Dokter, alstublieft. Gaat mijn oom het overleven?
Wel ik weet het niet, we zouden er eens naar moeten kijken.
Moeilijk te zeggen...
Vrij diepe coma.
Komt het goed met hem?
Wel, ik ben geen beroepswedder, maar als je er wat geld wilt op zetten
- dan geef ik hem nog een week. - Oh mijn God!
Het is oké, dat is een normale emotionele reactie.
Maar dit zou het moeten verzachten.
Ziezo, hier gaan we. Lekker gemakkelijk.
- Dat is jouw ader. - Ja, dat weet ik.
- Eerst mijn ouders en nu dit.
Wat ben ik toch een mislukkeling.
Ja, daar is jouw leven wel het bewijs van geweest.
Maar jouw oom geloofde in jou, en ik ook.
Het is nooit te laat om de mens te worden die je moest worden.
Rick.
Hallo, Rick.
Wie ben je en hoe ken je mijn naam?
Ik ben een helderziende. - Bewijs het.
Denk aan een getal tussen één en een miljoen
en ik zeg je wat het is.
Negen. - Niet hardop, stommerik.
Volg mij.
Achterlijke
Mijn naam is Professor Xavier
en dit is mijn school.
Ik heb ze opgericht om mensen te helpen
met speciale talenten, zoals de jouwe.
Onze studenten leren hier hun ongelofelijke talenten te verfijnen
en daarbij het algemeen belang voorop te stellen.
We hebben hier kinderen die door muren kunnen lopen.
We hebben kinderen die denken dat ze door muren kunnen lopen.
Sommige gezichten komen misschien bekend voor,
zoals Wolverine.
Van andere mutanten had je waarschijnlijk nog nooit gehoord,
zoals Sneezo.
De meeste van onze studenten werden geboren met hun krachten,
terwijl anderen, zoals jij, ze later in hun leven verwierven.
Is dat... - Ja, hij is het.
Toen hij naar deze school kwam...
woog hij 65 kilo.
Door steroïden te nemen kun je veel bereiken.
Je moet van die pillen afblijven, Barry.
Waarom heb je me naar hier gebracht? - Omdat je het potentieel hebt
- om de beste te worden - Maar ik kan zelfs niet vliegen.
Eens je de ware betekenis van heroïsme kent, zul je kunnen vliegen.
Je zal kunnen vliegen Maar eerst moet ik het het geheim
om een superheld te worden leren.
Hé Storm, het lijkt wel of je wat bent bijgekomen.
Dus, Professor, wat dat geheim betreft...
- Nou, zie je... - Xavier!
- Verdikke. - En?
Kun je me uitleggen waarom ik haar blouse in jouw kast vindt??
Maar liefje, ik zie niemand.
- Oh nee? - Ow!
Onzichtbare meid?
Blijkbaar niet onzichtbaar genoeg.
Had jij zorg gedragen voor jouw man dan was dit misschien niet gebeurd.
Nee, dat deed ze niet. - Deze slet is gek.
Ik ga jou moeten afranselen,
- Je mag zomaar niet zeggen... - Wat ga je doen, kaalkop?
Ik ben overal.
Is dat al wat je hebt?
En nu wat? Wat zeg je daarvan, onzichtbare slet.
Kan me niet meer schelen, ik ben hier weg.
Ik ga haar zeker wel missen. Ze was een gek in bed.
Bijten, krabben, hijgen, tong overal.
Was ik niet, klootzak.
- Komaan, Spanky.
Ik wist zelfs niet dat ze een hond had.
Blijft bij de beste seks dat ik ooit gehad heb.
Hoe kon je me dit aandoen? En je kinderen?
En je pasgeboren baby?
Hoe weet ik zeker dat die baby wel van mij is?
Omdat hij dit kan.
Shit!
Nu ga ik nooit het geheim kennen van het superheld worden.
Wil je het geheim kennen? Kom dichterbij.
Maak een kostuum, domkop!
Ik zweer het, ze worden ieder jaar dommer en dommer.
Een kostuum.
Rick, heb jij...
Mijn God.
Verdomme!
Je bent net een echte superheld, man.
Ik hou van het masker.
Hoe adem je er eigenlijk door?
Wat is dat geluid?
Met een soort luchttoevoer in het masker.
- Kerel, jij bent slim. - Ik neem aan
dat het doorkijkmateriaal is, hé.
Ik ga je iets zeggen Rick, dit is goed. Ik ben onder de indruk.
Echt onder de indruk.
Hé, dat is mijn plek.
Je zit op mijn waterspuwer.
Wegwezen. Pardon? - Wat doe jij hier eigenlijk?
Ik kijk ernstig uit over de stad.
in een gehurkte positie.
Nou, dat doe ik hier ook. Dus als jij niet weggaat,
denk ik dat we zullen moeten delen.
Oké, in orde.
Ik rust meestal vooraan.
Ah, oké. Wel, je moet errond gaan.
- Oké, wacht. - Draai gewoon naar hier. Hier gaan we.
- Kerel! - Je hebt gelijk. Het spijt me, relax!
- Oké, oké! - Oké, oké!
- Ik kan hier zo niet rusten. - God, ik ook niet.
- Wat is jouw naam? - John Storm.
Dragonfly. Dus, wat is jouw superkracht?
Wat is mijn superkracht? Achteruit.
Vuur aan!
Ik sta in brand!
Zoek een deken of iets!
Godver, het werkt niet! Pak de brandblusser!
Jij idioot. Stop!
Wat mankeert er met jou?
Sorry, mijn fout.
Rick, eens je de ware betekenis van heroïsme kent,
zul je kunnen vliegen.
- Shit.
Deze libel, hij is niets eens een held.
Hij is geen... Ik heb... Ik heb... Ik heb gewoon... Ik heb...
Hij kan niet... Hij kan zelfs niet vliegen.
De libel kan niet vliegen!
Ik kan vliegen, weet je?
Ik kan vliegen!
Heet van de naald:
Tom Cruise is dood. 'Kon niet vliegen'
De machtigste man ter wereld
Ik heb het gewoon dat je het daar niet mee eens bent.
Strom, heb je mijn testresultaten?
Ja, meneer.
Wat je doet met je slachtoffers...
maakt je jonger. Maar slechts voor 24 uren.
Wat als ik 28 mensen in één keer dood?
Zou dat me een maand te leven geven?
Als het februari was wel ja.
Maar enkel als je cellen
zoveel energie ineens kunnen absorberen. En dat kunnen ze niet.
Ik ben bang dat je iedere dag zult moeten moorden,
om iedere dag te kunnen leven.
Nog steeds een slaaf van de heerschappij van de tijd.
Er moet een oplossing zijn.
Die is er niet.
Tenzij...
Tenzij je wat Cerillium had.
Dan zou je een machine kunnen maken die krachtig genoeg is
om de levenskracht uit duizenden mensen tegelijkertijd te halen
en je eigen celcapaciteit oprdrijven.
Strom, je bent een genie.
Wikipedia. Maar dat is niet belangrijk.
Wat wel belangrijk is het feit dat je geen Cerillium hebt.
Bovenop is het immorrel. We doen dergelijke zaken niet.
We zijn een pharmaceutisch bedrijf.
Waht even.
Kijk hier eens naar.
Het lab van Hawking bevindt zich in het natuurkundegebouw.
Ik zou er ongestoord kunnen binnen lopen.
Ga je Cerillium stelen?
Nee, ik niet.
Ik ben een burger die de wet gehoorzaamd.
Maar misschien zit er iemand in mij.
Iemand die zich niet houdt aan de wet...
Iemand die, ten alle koste, zal overleven!
Auw, glas in mijn oog. Glas in mijn oog.
Doet het pijn? - Ja het doet pijn.
Als je ze kan spreiden met je vingers.
Duw op je oogleden met je vingers.
Zijn je vingers proper?
Ja, goed zo. Rol met je oogbol.
- En druk erop. - Ik ben aan het rollen!
Haal het eruit met een ander stuk glas. - Ben jij helemaal gestoord?
Ben jij helemaal gestoord?
Ik haal de pincet.
Lees over Dragonfly, de grootste held ter wereld.
Hier moet je zijn, lees er alles over.
Lees er alles over.
Nee, jij gaat naar mij luisteren.
Ik wil dat artikel op mijn bureau of jij bent ontslagen.
Wie mag jij wel wezen!
Hebben jullie misschien een vacature voor...
- Een vacature? Hoe durf jij hier binnenkomen en mij naar een vacature vragen?
Ik ben de hoofdredacteur! Ik ken de burgemeester van Venus.
Hamburgers kunnen de toekomst voorspellen.
Rosie O'Donnell... - Onze excuses hiervoor,
wij moeten het gebouw delen met een psychiatrische kliniek.
Slecht nieuws baas, we staan nergens met die foto's van Dragonfly.
Verdomme, die hebben we nodig voor de kop van morgen.
Wat denk je hiervan?
Het lijkt bijna alsof jij Dragonfly bent.
Nee, nee.
Kijk.
Dat noem ik pas fotografie.
Ik hoorde net op de scanner dat de politie op weg is naar de Empire University.
We zullen foto's nodig hebben. Jochie, ik wil je...
Waar hij is nu naartoe?
Komaan, laten we gaan.
Dit is het hoofd van de politie. Het gebouw is omsingeld.
Kom naar buiten met je handen in de lucht.
Wat is dat in hemelsnaam?
Ik ben Zandloper.
En jullie tijd is verstreken.
Grijp hem, Dragonfly.
Het is voorbij, Zandloper.
Nee, Dragonfly.
Het is net begonnen!
Het heeft geen zin om je te verzetten.
Ik vecht tot mijn laatste adem.
Net als het zand des tijds ben ik onophoudelijk en meedogenloos.
Het kwaad wint nooit, Zandloper.
Je zult boeten voor jouw misdrijven en gerecht zal...
stop! Stop!
Gaat het?
- Nee
Messen van titanium...
ze snijden door diamant.
Ik draag geen diamanten.
Ik wou dat ik langer kon blijven, Dragonfly.
Maar ik heb de tijd er niet voor.
Wie die Dragonfly ook mag zijn, hij is over de schreef gegaan.
We hebben geen zogenoemde superhelden nodig
Meer agenten is hetgeen Empire City nodig heeft.
En een 'Hooters'.
Messen van titanium, het lijkt erop dat iemand jouw zwakte heeft gevonden.
Dat is mijn zwakte niet.
Het spijt me, ik was het vergeten, Jouw zwakte is dat je niet kunt vliegen.
Misschien als je een partner had?
Ik heb geen hulp nodig.
Ik kan het gerust in mijn eentje.
Ze betekent veel voor jou, hé?
- Wat? Oh, nee.
Nee, ze heeft al iemand.
Misschien is dat maar goed ook.
Het kan tenslotte best gevaarlijk zijn
om de vriendin van Dragonfly te zijn.
Ik weet niet wat ik moet doen, tante Lucille,
- Ik hou van haar - Het zij zo.
Maar bedenk je, dat om jou te pakken
jouw vijanden je meest dierbare vrienden zullen aanvallen.
Let op dat je je dierbaren geen pijn doet.
En scheer je schaamhaar!
Niemand wilt neergaan bij een distel.
Jill!
Rick?
Ik heb gehoord dat je auditie doet voor een rol.
Ze zijn prachtig.
Jij bent zo aanmoedigend.
Waarom kan Lance niet wat meer zoals jou zijn?
Er is iets dat je voor me verzwijgt, hé,
iets dat ik niet mag weten?
Iets dat diep in jou verborgen zit?
Het was op zomerkamp. We moesten een douche delen.
Je struikelt en valt met je mond open op één van de jongens...
Nee!
Ik bedoel, hierbinnen.
Nou, er is...
Hou je identiteit verborgen, Rick.
Je bent net een echte superheld, man.
Eens per maand zul je uit je vagina bloeden.
Ik...
...niets.
Niets?
Ik moet maar eens gaan.
Je bent een goede vriend.
Hé, moet je kijken.
Oh, shit.
- Laten we gaan. - Grijp haar.
Oh God, het doet pijn. Het doet pijn.
Stop alstublieft! Ik smeek je!
- Wacht!
- Waar ben je? - Achter je.
Je hebt mijn leven gered.
Kan ik jou ooit bedanken?
Ga, wees een held.
Je lijkt een massamoord te plannen. Heb je hulp nodig?
Stom paperclipventje.
Ik ben zo blij dat jij en je vriend
Thanksgiving met ons doorbrengen.
Natuurlijk, Lucille
Je hebt steun nodig tijdens een periode als deze.
Ja, ik mis mijn Albert iedere morgen.
50 jaar gehuwd zijn
schept nogal een band.
Ik wou dat ik zo'n liefde kende.
Dat komt wel liefje,
je moet gewoon je hart volgen.
Dat is het nou net, ik weet niet of ik dat wel kan.
Oh, Jill.
Als je jezelf niet kan vertrouwen, wie kan je dan wel vertrouwen?
Ik weet het.
Maar wat als mijn hart mij een onbereikbaar iemand doet kiezen?
Het is niet zomaar een kerel... Het is de...
Vergeet het. Je zal denken dat ik gek ben.
Nee, natuurlijk niet.
je kan met alles vertellen.
Ik kan goed geheimen bewaren.
Je zult het belachelijk vinden,
- Maar het is Dra...
- Ik doe wel open. - Bedankt.
Hallo schat.
Ik vergat je te vertellen dat ik mijn oom heb uitgenodigd.
Jouw oom? - Wat? Zet gewoon een bord bij.
Nou, dat lukt wel... Denk ik.
Mrs Johnson, alstublieft, vergeef de slechte manieren van mijn neef.
- Dank u. - Ms Adams, ik ben Lou Landers,
ik hoop dat dit geen last is.
Natuurlijk niet, er is altijd plaats voor één meer.
Bedankt.
Maar Thanksgiving is een familiegebeuren
en Lance is mijn enige familie.
- Ik ben nooit getrouwd. - Fruitcake?
Nee, gewoon nog niet de juiste vrouw ontmoet.
Ja, Lance vertelde me dat Rick Riker jouw buur was.
Waar is Rick?
Dat is vreemd.
Ik dacht dat hij weg was. Ik zal hem roepen.
Alstublieft, jij bent bezig, sta me toe.
Dank je. Boven, tweede deur rechts.
Rick?
Sorry dat ik zo laat ben.
Oh, Mr. Landers.
Rick.
Je bent net op tijd.
Neem plaats iedereen.
Niet voor het gebed
Jezus.
Amen.
Alsjeblieft, tast toe iedereen.
Het ziet er allemaal zo lekker uit, Lucille.
Nou, daar moeten we Rick voor bedanken.
Sinds Albert...
heeft Rick me geholpen met zijn nieuwe baan.
Nieuwe baan? Dat heb je me niet verteld.
Ik ben zo'n beetje de officieuse fotograaf van Dragonfly.
Wat gebeurde er met jouw arm?
Een fietsboodschapper reed mij omver.
Ik zie dat jouw pols verbonden is.
Ja, die heb ik verbrand aan hete koffie.
En jij hebt een snee in jouw lip.
Mijn crackpijp brak.
Jij hebt een schram in jouw hals.
Ja, ik...
ontmoette een meisje op Craigslist
En jij hebt een kneuzing in jouw nek..
Ik...
ontmoette een jongen op Craigslist
Het spijt me Lance, we moeten gaan.
- Waarom dan? - Ik...
Ik heb in mijn broek gedaan.
Ik rij wel.
Bedankt om te helpen opruimen. - Graag gedaan.
De arme stakker is zo moe.
Je weet hoe oude lui zijn na een zware maaltijd.
Ken jij Dragonfly?
Ja, ik denk het wel,
je kan wel zeggen dat we dik zijn.
Heeft hij... Heeft hij ooit naar mij gevraagd?
Ja, één keer. - Wat zei je hem?
Nou, ik zei...
Ik vertelde hem....
ik vertelde hem over Jill dat
wanneer je in haar ogen kijkt en zij terug in jouw ogen kijkt, dat.
dat je dan weet dat je alles zou doen
om een beter mens te worden, zodat...
- Zo dat...
als je ooit het geluk zou hebben om van haar te zijn,
je elke seconde zou kunnen verdienen van haar perfekte...
charme en haar oneindige schoonheid
en haar eindeloze liefde.
Niet huilen. - Doe ik ook niet.
Mijn ogen branden.
Rick, ik wil dat je weet
dat dat het mooiste was
dat iemand ooit tegen mij heeft gezegd.
Zal ik een geurkaars doen branden? - Dank je.
Ik ben zo in de war, en toch
weet ik precies wat ik wil.
Sorry dat ik zo ongenodigd binnenval.
Het is oké, we hoopten al dat iemand een raam zou openen.
Het werd hier nogal muf.
Dus, dit is het hol van Dragonfly.
Hoe wist je... - Nee, nee,
Ik ben hier niet om met jou te vechten, er zijn duizenden anderen die ik wil doden.
Met dit bezoek wil ik tonen
wie er gekwetst wordt als je mij dwarsboomt.
Nooit!
Tijd om te gaan.
De vrouw, Lucille Adams van East Empire City,
is zwaargewond. Hoe werd ze verwond?
- Zwaar. - En Dragonfly?
Nou, ik kan je wel vertellen
dat hij niemand's leven heeft gered.
Dokter, hoe is het met haar?
Het gaat steeds slechter met haar.
Ze kan niet spreken, niet lopen, ze heeft geen controle over haar darm
Dat is vreselijk.
Ik weet het. ik heb alvast een MySpace pagina gemaakt
met de naam 'Crazy Shit Machine'.
Ze heeft al 40 vrienden.
Wacht eens, dat is een ander zijn dossier,
je tante heeft geen problemen met haar darmen.
Gelukkig. - omdat ze dood is.
Het spijt me echt Rick, maar er is wel iets goeds.
Je oom ontwaakte deze morgen uit zijn coma.
- Ja?
Maar je mag hem niet over je tante vertellen.
Hij bevindt zich in een zwakke mentale toestand. Door het minste slechte nieuws
kan hij terug in coma geraken.
Ik begrijp het.
Mr Adams, je hebt bezoek.
- Is het Lucille? - Nee meneer, het is niet uw dode vrouw.
het is jouw neef, Rick.
Denk eraan, geen slecht nieuws.
Ziezo meneer, hier is mijn factuur.
- Heb je mij geopereerd? - Ja, wij verwarden u met een patiënt
die van geslacht ging veranderen,
maar maak u geen zorgen, wij hebben uw penis niet verwijderd..
Wij hebben wel uw teelballen verwijderd maar vermits uw vrouw dood is
zul je die toch niet meer nodig hebben.
Probeer zijn gemoedsrust wat op te krikken,
dan is hij weer snel de oude.
Wij zijn hier vandaag samen om afscheid te nemen
- van Lucille Adams. - Vaarwel!
En nu het treurdicht.
Het is triest om te bedenken dat dit de laatste keer is
dat ik naar het gezicht van mijn vrouw kan kijken.
God, Lucille!
Hoe kon je haar van mij afpakken! Ik kan zonder haar niet leven!
Lucille! Schatje!
Sorry, er werd een vreselijke vergissing begaan.
- Dit is uw vrouw. - Ah!
zij is de vrouw van deze man.
Geef me vijf minuten.
- Oom Albert! - Ik ben nog niet klaar.
Jij bent een bofkont. Nu...
Waar is Lucille?
Ah, Lucille!
Ik heb nog een kortingsbon voor een crematie.
Rick?
Het spijt me zo voor je verlies.
Wat scheelt er?
Ik weet dat ik zaken gezegd heb
maar ik besef nu meer dan ooit
dat wij nooit samen kunnen zijn.
Ik geloof je niet.
Jij houdt van me Rick, dat weet ik.
Jill, geloof me, ik vertel je dit voor je eigen bestwil, ik...
ik hou niet van jou.
Je staat niet meer in mijn top vijf.
Hoe kon je?
Je kan niet blijven geluk hebben makker.
Je hebt me deze keer slechts met twee slagen verslagen.
En de 'back nine' heeft me de das om gedaan.
Oh mijn god
Moet je kijken! - Waar ben je mee bezig man.
Je moet je herpakken.
Het heeft geen zin
Kijk naar jezelf, je eet troep,
je draagt een nepbaard
en we vonden je kostuum in de vuilnis.
Nou, ik ben Dragonfly niet meer.
Maar je zei dat Zandloper duizenden mensen ging doden..
Ik heb het je al gezegd, ik ben geen held. Tante Lucille is dood,
Ik heb het enige meisje dat ik ooit liefhad afgewezen
en ik kan zelfs niet vliegen.
Die klotelibel had mij nooit mogen bijten.
Dan had je vader je dit toch nooit mogen geven.
Kijk naar de woorden die je voorouders op die ring graveerden.
Eer, moed, opoffering,
schoonheid, inzet, dapperheid, gerechtigheid,
eenheid, broederschap, trots,
lage prijzen, betaalbare huisvesting,
gemakkelijke broek, voordelige internetporno.
Het overige is in het Latijn.
Rick, de weg van een held is gevaarlijk,
Misschien zul je falen of zul je vliegen,
het is belangrijk dat je je verstand gebruikt
en er anderen mee uit de nood helpt.
Zo word je een echte held.
Misschien heb je wel gelijk,
maar zelfs al zou ik Zandloper willen tegenhouden,
weet ik niet waar te beginnen.
Waar gaat hij duizend mensen tezamen vinden?
Kijk.
...live van het Empire City Convention Centre,
waar duizenden mensen tezamen zijn,
maar geen van hen is belangrijker
dan de laureaten voor de World Humanity Awards.
Ik rij wel.
Die kortere weg door de speeltuin heeft ons wel wat tijd bespaard.
Jullie gaan alvast,
ik zoek een parkeerplaats.
Meisje: Meneer, stop alstublieft!
Elk jaar vinden de World Humanity Awards plaats
om de grootste menslievende prestaties te eren.
Dit gala zal de meest prestigieuze wereldleiders
naar Empire City lokken.
- Excuseer ons, excuseer ons! - "Empire City Times."
Kijk, daar heb je Prins Charles en Nelson Mandela. Nelson!
En Nelson Mandela. Nelson!
Ik zat ook in de gevangenis, man.
Eén van de gasten hier is Zandloper,
Maar welke is het?
Bedankt om ons uit te nodigen, Mr Landers.
Nou, als je geëerd wordt door de wereld,
wil je je familie bij je hebben.
Ooit kun je misschien ook deel uitmaken van onze familie.
Dames en heren, onze eerste prijs
gaat naar de medische doorbraak van het jaar.
Voor het pionierswerk van zijn bedrijf
op het vlak van vrouwelijke hygiëne
gaat de prijs naar Lou Landers, Lavement van het jaar.
Hou het Lavement omhoog. Hou het Lavement omhoog, meneer.
Halt, Landers.
- Mr Riker, Dus...
je weet het.
Wees daar maar zeker van.
Iemand in dit auditorium is de Zandloper,
ik heb jouw hulp nodig om uit te zoeken wie.
De Zandloper kan om het even wie zijn...
een eregast...
of misschien zelfs een toneelknecht.
Misschien is het niets, ik heb een man gezien
met iets wat leek op een vat
Cerillium.
Wie?
- Deze prijs voor levenslange verwezelijking... - Hem.
...gaat naar één van de grootste personages ter wereld.
Zijne heiligheid, de Dalai Lama.
Deze man is niet wie jullie denken, hij is de Zandloper.
Nee, ik ben een man van de vrede.
Hou je mond! Jij ging al deze mensen vermoorden
en ik kan het bewijzen. Laat de wereld het wapen zien
dat je onder dit gewaad verbergt.
Mij hou je niet voor de gek, Zandloper,
je verbergt daaronder vijf kilo Cerillium.
Wat?
Pak hem!
Tutu.
Kalmte,
kal...
Shit shit shit shit shit.
Jij!
Jij bent de Zandloper.
Het is spijtig dat je dat zag, mijn schat.
Misschien zal dit je helpen vergeten.
Wat ben je aan het doen?
Neem me.
Zandloper!
- Heldconventie? - Het is een conventie voor mensen
die zich graag verkleden in hun favoriete held of schurk.
En trouwens, je kostuum is waardeloos. - Uit de weg!
Excuseer me, Er is een rij.
Nee, je doodt hem helemaal verkeerd.
- Het is zo.
Beter
Oh, shit.
Zandloper, ik laat je nooit begaan.
Vergeet het, Dragonfly, je komt te laat.
Loop!
Vaarwel...
klein vliegje.
Dragonfly!
- Nee!
Mijn oog!
Dus, ga je het lichaam houden of...
Dragonfly, je moet Zandloper tegenhouden.
Dat kan ik niet,
ik kan niet vliegen.
Als mijn leven één les kan leren, dan is het
dat de geest sterker is dan het lichaam,
de held zit van binnen.
Dat is een tekst van Céline Dion.
Maakt niet uit, het is de waarheid.
Je hebt gelijk.
Het werkt.
Sorry.
Kijk toe, Dragonfly,
terwijl je stad sterft.
Waar ben ik?
Je bent bij mij,
jouw minnaar.
Dragonfly!
Nee.
- Nee. - Begrijp je het nu?
Je moet dit eraf rukken.
Er is geen tijd meer.
Oh klote.
- Het is voorbij. - Dragonfly!
Jill!
Hebbes.
- Rick? - Dacht je dat ik iets zou laten gebeuren
met het meisje waarvan ik hou?
Nou, we vallen nog steeds.
Verdomme! Als ik nou maar zou kunnen vliegen.
Misschien moest ik helemaal geen held worden,
en moest ik een normale baan hebben, een boekhouder, een turnleraar.
- Dit is een hoog gebouw. - Rick!
Het kan mij niet meer schelen,
als ik sterf is dat gelukkig, in jouw armen.
Jij bent mijn held, Rick Riker, en ik hou van jou.
Gelukkig!
Er bleven maar 50 verdiepingen over.
Hou je vast.
Bedankt, Dragonfly.
Door jou is onze stad eindelijk veilig.
- Dat heb je goed gezegd, Dr Hawking. - Shit!
Eind goed, al goed.
- Laten we wat geen eten, ik trakteer.
Wie ben ik? Ik ben Rick Riker.
Ik ben Dragonfly... en zolang er misdaad en onrechtvaardigheid is
zal ik altijd een superheld zijn...
Originele vertaling: Plavei. Synchronisatie & bijvertaling: deswert hersynct door: trutteke